SURABAYA
INDONESIEN
Boan, hvor meget har du der?
Omkring 1800 fod.
1800? Hvad skal det betyde?
Der er Bagley.
Der er noget galt. De har kun rør nok
til at lave én prøveboring. Under 2000 fod.
Det er nok.
Laver du sjov?
I Bongaton var der over 26.000 fod ned!
Hør her! Hvis olien ikke viser sig før de 2.000 fod, dropper vi det.
Hvordan går det?
Barometret falder.
Vejrudsigten lyder modbydelig.
Jeg foreslår vi bliver i Surabaya i 2 døgn til.
Til helvede med vejret! Vi risikerer Shell eller Exxon når øen før os.
Var vi ikke de eneste...
Gør klar til afgang.
Du vil fortryde det.
Carnahan, vi er klar til at lette anker.
Alle mand klar!
Skub landgangsbroen i land, gutter!
Lad fortøjningerne gå!
Skål for den store gevinst!
SOS
Af en eller anden grund, minder det mig om Amsterdam.
Har du nogensinde spist rå sild til en øl med en stor is bagefter?
Kaptajnen her.
Jeg har modtaget et SOS.
Det forsvandt, før jeg nåede at lokalisere fartøjet.
Tjek det op med Singapore og hold mig underrettet.
Som du selv sagde: "Til helvede med vejret".
Vi kunne slippe ud af det her ved at trække os ind bag Timor ø.
Men det ville koste et par dage.
Hold kursen, kaptajn. Jeg har det fint.
Af en slipsedreng fra New York at være, klarer du det pænt.
Det tør siges. Tænk, jeg fik bestyrelsen overtalt.
Hvis den ø ikke svømmer i olie,
ender jeg som vinduespudser.
Jeg kunne ikke sige det, før vi var i rum sø. Ingen måtte fortale sig.
Vi er måske ved at sejle ind i historiebøgerne. Sluk lyset!
Jeg tror, vi styrer mod verdens største oliefund.
Lige her midt i den magiske cirkel.
Magisk, det må du nok sige!
Vi formoder at finde olie 2000 favne under dybt blåt hav.
Det er det søkort viser. Det er rigtigt. Bare dybt blåt hav.
Lad os se et foto af området taget fra en lav vinkel.
Det blev taget i 1943. Vi fandt det i søværnets arkiv.
Det her er kølvandet fra skibet, der tog fotoet.
Som på søkortene er der ingen spor af land.
Bare en uinteressant tågebanke.
Her er et andet foto.
Det er taget fra præcis samme vinkel.
Samme havområde...
samme tågebanke!
Det er taget for 2 uger siden. 35 år senere.
En tågebanke der er forblevet totalt uforandret i 35 år. Fantastisk!
Men det er ikke det, der motiverer os til at forske,
men derimod en NASA satellitspion, der ved en fejl tog dette foto.
Jeg er kommet i besiddelse af disse "top secret" fotos
ved hjælp af en gave til én i Washington.
Jeg citerer ingen navne, men han bor vist på Pennsylvania Avenue.
Bagley, vil du give en videnskabelig redegørelse?
Satellitten skulle
analysere udstrømmede gasser fra et Chicom missilforsøg.
Den var udstyret med to forskellige slags film.
Ikke den her. Først den infrarøde.
Farverne viser forskellige overfladetemperaturer.
Der er altså land bag den sky?
Præcis. En ø, skjult af en evig tågebanke,
som intet menneske endnu har set, og ingen fod har betrådt.
Disse infrarøde mønstre er sjældne, men det mest overraskende
er spektografens registrering.
Vores mystiske tågebankes kemiske sammensætning:
frie kulbrinteradikaler, et kvælstof- og kuldioxidindhold,
der er langt højere end det normale, ikke giftigt,
men højst besynderligt.
Det må skyldes dampe, der siver op gennem jorden.
Mit gæt er, at dampene siver op fra olielejer.
Øen er toppen af enorm underjordisk tank, der bare venter på,
vi skruer dækslet af. Jeg tør vædde, hvad det skal være!
Jeg vil vædde 50 øre på det!
Det høje CO2-indhold kan have mange årsager. For eksempel...
dyrs vejrtrækning.
Tænd lyset.
Dyreåndedræt.
Du er vanvittig.
Jeg er ikke så sikker på, intet menneske har sat sin fod der.
I 1605
drev Pero Fernando de Quieros syd for Tuamotu-øerne.
Han skrev i logbogen, han "skød gennem det hvide slør".
Han mener uden tvivl skybanken,
Han lagde til ved "Hovedskalsstranden",
hvor han hørte et enormt uhyre brøle.
Resten af den logbog blev desværre tilintetgjort af Vatikanet.
Hvem er du?
I 1749,
fandt man en forlist redningsbåd i det samme område.
Båden var tom, men på rælingen var der
en udflydende tegning i blod af en kæmpemæssig
menneskelignende skabning,
og denne besynderlige advarsel:
"Fra dit bryllup med den skabning, der rager op i himlen.
"Gud bevare dig."
Japanerne fandt en seddel i en flaske i 1944.
Jeg har ikke kunnet tyde den.
Hvad fanden taler du om? Hvem er den sjover?
I besætningens trøje!
Tag det roligt. Jeg skal nok betale et rimeligt beløb for rejsen.
Er du blind passager?
Nej, jeg er Jack Prescott. Palæontolog fra Princeton.
Du lyver, din hippie. Du er fra et andet olieselskab!
Hvordan fik du det at vide? Mandskab, mødet er hævet.
Denne mand har en af vore trøjer. Du fører bog over alle der får en.
Det beviser intet. Gulf eller Exxon kan have skaffet dig et falsk pas.
- For fanden, hvem er du? - Jeg er Jack Prescott!
Jeg er kun interesseret i jeres ø, ikke i olie. Jeg er palæontolog.
Din løgner. I Surabaya kunne du ikke engang vide, hvor vi skulle hen.
I købte søkort!
Pas på jeg ikke bliver grov. Hvem bestak du i Washington?
Der er ikke solgt kort over området i årevis.
En ven gav mig et vink, og jeg tog chancen.
Det er sandt!
Han har ret. Jeg købte nogle søkort i Surabaya.
Han gættede det. Spær den spion inde, til sulten stopper det abelort.
Sandwichen bliver her.
Se, der er noget derude.
Jeg sværger på det. Se!
Stop dine søforklaringer. Fremad!
Kom her! Se! Der er noget.
- Hvad taler du om? - Brug din kikkert! 6o°.
For helvede - det er en båd.
Stop det hele!
Hun er i live!
Forsigtigt.
Jeg har lært førstehjælp.
Af banen, så jeg kan undersøge hende.
Du må vel klæde hende af?
Det gør man. I tilfælde af indre kvæstelser eller chok.
Ud med jer! Af banen gutter!
I. Magnin.
Beverly Hills.
Der er ingen tegn på kvæstelser.
Tændstikker.
C-Y-N-A-R-A. Det lyder som navnet på en yacht.
Det er ret skødesløst at skippe sådan en pige over bord.
Vi modtog jo et SOS, ikke?
Søfartsministeriet. Jack F. Prescott.
Du kan tage det helt roligt. Hans generalieblad er rent.
Fingeraftryk. Fyren er ulastelig.
Jeg ved, hvordan vi kan bruge ham.
Pigen er ved at komme til sig selv.
Hun kan få et hysterisk anfald. Kom nu, følg mig.
Kan man mon få en cheeseburger?
Et års medicinstudier før zoologien, ikke?
Du har altså en krystalkugle?
Jeg har ganske enkelt tjekket alt om dig.
Jeg ved alt, selv hvornår du blev færdig med din pottetræning.
Nu må vi overveje, hvordan du kan betale kost og logi om bord.
Du er en god fotograf, er du ikke?
Jeg har fotograferet nogle aber.
Tillykke! Fra nu af er du ekspeditionens fotograf.
Alt vel.
Du er i god behold på et amerikansk handelsskib.
Hvor er Harry og de andre?
Er de forsvundet?
Kan du huske noget?
Jeg var oppe på dækket og pludselig...
svømmede jeg mod en stjerne.
Mod et lysskær.
Lad hende kalde det en stjerne.
Som ved et mirakel blæste en redningsbåd over bord i nærheden.
Selvoppustelig, med automatisk lyssignal.
Fred Wilson, jeg leder ekspeditionen.
Jeg er bange for yachten ikke nåede langt efter SOS signalet.
Radio Singapore oplyser, at man har fundet et forkullet skrogstykke.
Vi er kede af det.
Det er jeg også.
Harry havde lige opdaget mig.
Jeg skulle spille med i en film, han optog i Hongkong.
Uheldigt uheld!
Jeg skal nok ikke klage. Når man driver alene rundt
midt ude i Stillehavet og tilfældigvis bliver opdaget...
Hvem fik for resten øje på mig?
Den unge fyr der.
Hvordan kan jeg takke dig?
Jeg hedder Dwan.
D-W-A-N. Det er mit navn.
Egentlig hed jeg Dawn, som daggry, men jeg byttede om på to bogstaver
for at lyde mere interessant.
Jeg er bare Jack.
Det passer ikke.
En, der har reddet mit liv, kan aldrig være "bare" for mig.
Du trænger til at hvile dig.
Det har jeg ikke gjort i årevis.
Har vi kurs med Singapore?
Ikke direkte.
Det kan også være lige meget.
Jeg har ikke så travlt.
Harry havde nok alligevel ikke givet mig rollen.
Gud!
Det var et meningsfuldt mirakel!
Kan I forestille jer det? Det var en film, der reddede mit liv.
Hvordan det?
Det ved Gud, det var.
Harry var ved at vise en film, jeg nægtede at se.
Det var derfor, jeg var oppe på dækket, da yachten eksploderede.
Har I nogensinde mødt én, der blev reddet af "Dybt Svælg"?
Lad hende hvile sig.
Lykken har måske vendt sig.
Ved du hvad? Jeg har altid
spekuleret på, hvad Cortez følte da han så Inkaernes skatte.
Det var nu ikke Cortez men Pizarro. Han døde som en fattig mand.
Så er vi der.
Fast land.
I kan se det fra øst til vest.
Typisk landskabsdannelse i Stillehavet.
Det stiger brat op nede fra stranden til bjergområdet mod vest.
Stil tættere på!
Hvad var det?
En teknisk fejl... måske et ekko fra en fugleflok.
- Noget usædvanligt? - Intet, Jack.
Se på skærmen, Fred.
Alle der skal i land samles ved landgangsbroen.
Hvad synes I om mit strandtøj?
Fantastisk! Men du skal ikke med i land.
Hov, vent lige lidt.
Det er uretfærdigt!
Du sagde, jeg kunne komme med den første båd.
Vent nu til vi har undersøgt øen!
Hør her, Wilson!
Du vil jo have fuld pressedækning af den landgang, ikke?
Og så skal jeg være med.
Amerikansk pige reddet fra eksploderet yacht af "Dybt Svælg".
Det må ikke komme ud. Jeg er gift.
Garanteret forside af People Magazine.
Fremkald kun et.
Jeg har brug for en pause, Wilson, og du skylder mig det virkelig.
Jeg har et Petrox kreditkort. På ære.
Tjek det via computeren, hvis du ikke tror mig.
Jeg har vistnok et lille overtræk, men det giver dig 18% i rente
plus gebyr for forsinkelse.
Dwan, du går med os i land.
Kaptajn, hun går med.
Oprethold radiokontakten.
- Jack, det er måske ham. - Ham?
Fred Wilson.
Jeg fik lagt mit horoskop, før jeg tog af sted.
Pas på trinnet.
Og det sagde...
jeg skulle rejse over havet
og møde den største person i mit liv.
Interessant...
Overfladestrømmen er 18° køligere end luften.
Hvad betyder det?
Tågen begyndte i kanten af strømmen,
Den letter nok, når vi kommer gennem.
Dybden er nu 20 favne. Den tager hurtigt af.
Tågen letter.
Jeg kan høre brændingen.
Landgangsbåd til Explorer.
Tågen ligger som et gardin om øen.
Vi er igennem. Landingsstrand lige frem.
Kort sagt: "Ingen problemer". Slut.
Sæt mig. Jeg har ikke haft fast grund under fødderne i 3 uger.
Du bliver overrasket.
Jack, jeg går i land nu.
Hvis vi ikke vil ædes levende, skal I tage myggesprayen med.
Der er ingen tvivl om, hvad vej vi skal gå.
Vi kommer til et vandløb som vi vil følge.
Vil du sætte seismografer i formiddag?
Ja. Vi ved intet før vi kender den geologiske struktur.
Kom nu alle sammen.
Vi skal af sted!
Jack, der er et vandfald forude.
Den sidste der drikker af det, er et råddent æg.
Du må ikke løbe alene fra os mere.
Vi venter på dem her.
Du bliver i nærheden af mig, okay?
Himmel!
Det ser ligeså gammelt ud som pyramiderne!
Det er det måske.
Men pyramiderne blev ikke repareret for et halvt år siden.
Se, sprækkerne mellem
tømmeret er jordklinet.
Det skal gøres igen efter hver regntid.
Vil du fortælle mig, der bor nogen her?
Ja, og jeg vil karakterisere dem som et frygtsomt folk.
Hvad er de bange for?
Det ved jeg ikke præcis, men de mener,
en mur i den højde er nødvendig for at holde det ude.
Jack, lad mig lige fortælle dig et par ting.
For det første er den mur er en gammel ruin.
For det andet er det en øde ø.
For det tredje er der en tysk ølstue derinde med et mekanisk klaver.
Prøv engang og se derned. Tag din kikkert.
- Hvad? - Dernede. Den pøl.
Tror du, det kan være...
Overfladen ser tyktflydende ud. Det kunne godt være olie.
Herre Jesus Rockefeller!
Det er måske et bryllup?
Det er et godt gæt.
Det er planlagt til fuldmånen i aften.
Hvor er brudgommen?
Kan du se manden med abemasken?
Han er nok brudgommens stedfortræder.
Den rigtige brudgom er bag muren.
Bringer det ulykke, hvis de ser hinanden før brylluppet?
Det ville bringe grufuld ulykke for hele forsamlingen.
Gud!
Jack, vil du tale for os?
Jeg vil prøve.
- Hvis det ikke går? - Skyd op i luften.
Hvad brokker han sig over? Forstår du ham?
Han siger vistnok, vi har spoleret den magiske ceremoni.
Nej! Husk: Kun i luften.
Hvad vil han?
Handle: 6 indfødte kvinder i bytte for Dwan.
Sig, at jeg godt kan lide dem, men ikke på den måde.
Skyd op i luften nu!
I får problemer med høvdingen.
Jeg køber ham. Vi skal nok få krammet på ham.
Hvad har vi, som mørkhudede falder for?
Kikkerter, radioer, potter og pander - en masse blanke ting.
Vi er ikke i det 19. århundrede.
I kan ikke uden videre snuppe deres ø.
Jeg taler med FN om det.
Imens fortsætter vi. Fase 1: Vi skræmmer dem væk med fyrværkeri.
Fase 2: I gør klar til at placere seismograferne.
"Kong! Kong!" Hørte I dem stampe det?
Han eksisterer. I så selv muren, ikke?
Hvem har de mon tænkt sig at give pigen til?
Sikke en tåbelig religion!
At klæde en præst ud som abe til samleje.
Ok, vi lytter til Jack.
Tag en masse TNT med i land. Vi eksploderer alle aber over 4 fod.
Det gør du ikke.
Det kan du bande på!
Selv ikke en naturfjendtlig person som dig
er stort nok røvhul til at dræbe en ny, enestående dyrerace.
Ungerne ville sætte ild på alle Petrox stationer i hele landet.
Han har måske ret.
- Hvad laver du? - Gør klar til at stjæle en båd.
Jeg skal først rapse mere proviant.
Jeg skal på fotojagt inde på land.
Det lyder farligt.
Grib chancen, når den er der, ellers er du levende død.
Du skal ikke gå i land i aften.
Det er en dårlig aften for en Vædder.
Hvordan kan du vide, jeg er Vædder?
På grund af din øreform.
Okay, jeg spurgte Wilson. Han ved alt om dig.
Lad være med at gå i land i aften.
Er det bedre at se en gammel film med mandskabet?
Der er ikke andet at lave her på skibet.
Brug din fantasi.
Vi kunne jogge 40 gange rundt om dækket.
Min fotojagt kan vist godt vente et par timer.
Undskyld, jeg vil lige snuppe de sidste par ting i kabyssen.
Jeg bliver skuffet, hvis du er her, når jeg kommer igen.
Hvad mener du med det?
Jeg håber, du venter på mig i din kahyt.
Her har vi det. Send det med det samme.
Pølen kan være olie, men vi ved det ikke før vi har en prøve.
Vær nu lidt optimistisk.
Pessimistiske fyre når ikke særlig langt hos Petrox.
"Det største oliefund nogensinde. Ingen problemer."
Du er boss.
Det skal du ikke tage dig af.
Vi kommer for sent.
- Sæt fyrværkeriet i gang! - Showet!
Hjælp dem med den bom!
Dæk portene!
Alle våben klar!
Sæt lys på!
Om på den anden side. Hiv til!
Åbn porten!
Hvis han er der, vil lyset holde ham væk.
Skyd ikke!
Han har taget hende.
Nogen har taget hende.
Hvem tror du gik gennem der? En tilfældig fyr i abetøj?
Jeg faldt i et forbandet hul.
Nej, du gjorde ikke.
Gjorde jeg ikke? Se selv!
Det er ikke et hul. Det er et fodspor.
Carnahan til Beach Green.
Vi har gået over 3 km uden at finde det mindste spor af Dwan.
Det er bedre end blod eller jordiske rester.
Medmindre han har slugt hende hel.
Giv mig den for guds skyld!
De fleste aber i junglen lever kun af frugt.
De fleste aber i junglen er ikke 90 fod høje.
Mændene er trætte. Vi slår lejr på jævnt terræn.
Er I en flok gamle damer? Lad os fortsætte!
Okay Jack. Fortsæt!
Carnahan har ret. Det er bedst, vi stopper.
Ok, Carnahan. Slå lejr! Du kender fremgangsmåden.
Vi sætter først seismograferne til kortlægningen,
og så affyrer vi en raket.
Fint! Fint!
Der bliver én ved radaren i nat, ikke?
Hvis noget stort og loddent går i jeres retning, får I besked.
- Sov sødt. - Slut.
Det fodspor jeg faldt ned i målte omkring 6 fod,
Hvis det var ægte, hvor stor er han så?
Jeg tror, vi skal gange med 8.
En sensation af en reklame!
De kampe Petrox kæmper for at fylde jeres tanke og i den dur.
Hvis det ikke var for at æde hende, hvorfor tog han hende så?
Aber er havesyge. Han tager hende sikkert med hjem.
Til hvad?
Gutterne sagde, du havde sagt, aben skulle giftes med hende.
Var det for sjov eller hvad?
Jeg ved det ikke, Carnahan!
Jeg ved ikke mere om det, end I gør.
Og stop nu alle de dumme spørgsmål.
Jeg lider af højdeskræk.
Helt ærligt.
Som 10-årig blev jeg syg på vej op i Empire State Building.
Sæt mig ned!
Ned på jorden!
Sæt mig nu ned!
Sæt mig!
Vil du ikke nok?
Dit satans chauvinistiske bæst af en abe!
Hvad venter du på?
Vil du spise mig?
Så gør det!
Gør det!
Gør det så. Æd mig!
Og kvæl dig selv!
Jeg mente det ikke. Helt ærligt.
Jeg bliver ofte for hidsig. Det tyder på utryghed.
Forstår du? Ligesom når du slår træer ned.
Sådan en sød abe.
Sådan en sød, kær abe.
Vi bliver rigtig gode venner.
Jeg er Vægt.
Hvilket tegn er du?
Vent, du skal ikke sige det.
Du er Vædder.
Selvfølgelig er du det. Jeg vidste det.
Det er bare vidunderligt!
Hjælp!
Radaren melder de havde ham på skærmen i 30 sekunder.
3,6 km vest for jeres lys.
Det meldes, at han bevægede sig på må og få.
Er du sikker på han ikke går mod os?
Helt sikker. Han gik nærmest i ring.
Hun er måske undsluppet, og han leder efter hende! Afsted!
Vent lidt. Har I sat seismograferne op?
Mændene er ved det.
Gør det færdigt før I går!
- Det er en ordre! - Idiot!
Der er en pige derude et sted,
der måske løber for livet fra en gigantisk brunstig abe.
Jeg ved, hvordan du har det. Jeg har det ligesom dig.
Men den nationale energikrise
kræver vi sætter os ud over vores små private selviske interesser.
Hykleriske svin! Du spekulerer kun i Petrox obtioner.
Spar dit krudt. Han brød forbindelsen.
Lad os komme af sted!
Jeg vil ikke slide mig selv op for de hvide.
Så tag din tid.
Det må du selv om. Radaren viser, at aben går mod os.
Ok! Hej, det er Roy.
Jeg har undersøgt prøverne fra pølen.
Det bliver en virkelig fin olie.
For helvede! Fred Wilson er skør, ikke?
Vent til fæhovederne i New York hører det!
De får mosten at smage. De skal ned i kværnen og males.
Som jeg sagde, bliver det virkelig fin olie,
når Moder Jord bliver færdig med at koge det.
Det skal ældes.
I hvor lang tid?
Et øjeblik i forhold til geologisk tid.
Lad os sige omkring 10.000 år!
Indtil da kan du spare benzin ved at hælde æselpis på din Cadillac.
Jeg hader at slå én, der ligger ned.
Jeg sagde jo, det var dumt at oplyse New York om den store gevinst.
Den store gevinst!
Hvem siger, jeg ikke har den?
Wilson til Explorer.
Giv mig en linje til Surabaya. Jeg vil bestille luftnedkastning.
Ok. Jack, du går først.
Kom nu! Den er solid som en klippe.
Hold op med at skyde! Stop!
Prøv at gå tilbage.
Fortæl Wilson jeg fortsætter.
Alle mand klar til at hente materiellet i land.
Beach Green. Slut. Lad batterierne op.
Luftnedkastning fuldført.
Strålende. Ok, tag jer sammen.
Flyt det op til muren og kom så i gang.
Du tror vel, jeg er skør.
Du sagde det selv.
Havde vi fundet olie, ville vi have haft Gulf, Shell og Exxon overalt.
Denne gang, du gamle, er "Kong" til mig og Petrox.
Eneret til Fred Wilson!
Kom så i gang, din pygmæ!
Tror du virkelig på en succes?
Love olie og komme tilbage med en abe?
Tænk bare på Exxon sloganet: "Kom en tiger i tanken"
der gav milliarder med en papirtiger!
Beach Green kalder Carnahan.
Bring ikke Kongs liv i fare. Meld tilbage!
Registrerer I mig?
Carnahan, registrerer I mig?
Stadig ingen kontakt!
Deres radio virker ikke. Bare rolig.
- Jeg laver et eftersøgningshold. - Ikke én mand kan undværes.
6 af vore mænd er i fare i bushen, og du bygger abefælder!
Wilson, du sætter deres liv på spil!
Tag dig ikke af det!
Hvor er de andre?
Hør nu her, Kong, glem mig.
Det kan aldrig blive os to. Kan du ikke forstå det?
Vi må springe!
Er du klar?
Radaren opdaterer...
Abe plottet 1800 m vest nordvest
med retningen 089.
Hastighed: ca. 4 km i timen,
hvilket vil sige, aben når frem til jer på 5 min. eller mindre.
- Hvordan går det? - Snart færdig.
Et øjeblik til.
Det er nok.
Alt er parat.
Klar, Boan?
Ok, den er varm nu.
Er du sikker på, den abe kan bryde gennem porten?
Ja, vi trækker bommen halvvejs tilbage.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Åbn porten! Hjælp!
Det er Prescott! Åbn porten!
Skub bommen i!
Spræng det djævelskab i luften! Kast kloroformen!
Vil du stadig spille?
Tillykke!
Har jeg forandret mig?
Ja, du skinner.
Det er rigtigt! Jeg er en stjerne.
Alt er planlagt. Turné i USA. Vi starter i New York.
Lys, kamera, Kong!
Sandsynligvis Nurejev og Fonteyn!
Jeg får Balanchine til at iscenesætte "Skønheden og uhyret".
Er der chance for, at I skal giftes?
Det ved jeg ikke.
Det hele går så stærkt!
Vi kan lave et skørt nummer, hvor Kong giver bruden til en anden.
Det bliver ikke let at sætte i scene.
Måske er bryllup håbløst gammeldags?
Jeg ved ikke rigtig. Hvad synes du, Jack?
Åh Gud!
Efter alle de år...
ender jeg til sidst hos en psykiater.
Hvordan kan jeg blive stjerne på bekostning af én,
man har tvunget væk fra en skøn ø og spærret inde i en ækel olietank?
Han er et dyr. Et uhyre, der forsøgte at voldtage dig.
Det passer ikke.
Han satte sit liv ind for at redde mig.
Han ville voldtage dig.
Du skulle spørge de indfødte på øen, hvad de synes om at miste Kong!
De kommer til at savne ham.
Som spedalskhed.
Du tager helt fejl.
Han var både rædslen og mysteriet i deres liv.
Om et år er øen fuld af udbrændte drukkenbolte.
Da vi tog Kong, tog vi deres gud.
Det er skræmmende, som en forbandelse over os.
Jeg er træt af, du prøver at forvirre pigens sind!
Det er både hendes og din chance!
Der er stjerner i Princeton ligesom i Hollywood.
Skal jeg finde en anden dyrepasser til Kong?
Turné. "Skønheden og uhyret". Det er grotesk!
Et ord til og jeg river din kontrakt midt over. Et ord til?
Vi ses til Premieren.
Jeg er træt af at tænke.
Aben havde ret i ideen.
Hvad var det?
Vent, jeg kommer tilbage.
Jeg kommer straks.
Kaptajnen her. Åbn vandpumperne for fuldt tryk.
Klar til at fylde tank 4 med vand. Jeg beordrer aben druknet.
Her er jeg!
Kan du huske mig? Vort stævnemøde?
Du kan ikke have glemt mig, kan du?
Kom tilbage.
Han er gået amok.
Stop, ellers springer jeg!
Dwan, kom!
- Du kan ikke hjælpe ham nu. - Nærm dig ikke!
Hvorfor vækker du alle de folk der sover?
Ingen vil gøre dig noget ondt.
Du skal til Amerika for at blive en stjerne.
Luk for vandet. Hun faldt i!
Du var heldig. Du kunne have...
Jeg er så glad for at se dig!
Hvorfor er du ikke klædt om?
Jeg tog fejl. Det er ikke en farce men en tragedie.
Jeg forlader dit cirkus.
Din idiot! Du skrev under på en kontrakt og fik forskud.
Jeg har givet det i dit navn til Dyrenes Fond, til finansiering af
Kongs hjemrejse. Her er kvitteringen.
Læg bare sag an mod mig.
Bliv her i aften! Mit horoskop siger, at...
Hold din mund. Jeg elsker dig.
Tag med mig nu. Blæs på den kontrakt.
Gør det bare. Men du får aldrig nogensinde en ny kontrakt.
Du ender som stepdanser i en Rotary-klub.
Jack, kan du ikke forstå det?
Jo, jeg er ked af det.
Pas på dig selv.
Damer og herrer, en begivenhed transmitteret i hele verden.
En begivenhed direkte, live, fra bredden af East River i New York.
I har bedre pladser end de heldige Petrox King Kong vindere der er her!
Skønheden satte foden på den forbudte ø og blev bortført.
Og alle skælvede af rædsel da Skønheden
stod surret fast til det frygtelige brudealter,
viet til Uhyret.
Nu ryster jorden.
Fuld kraft på!
Leve kraften!
Leve Kongs kraft! Leve Petrox!
Lad være med at skubbe! Han vil tro...
Der er intet at frygte!
Det er et sikkerhedsbur med...
garanti fra New York bys...
Kom nu. Ned!
Hans fødder er forsat lænket!
Der er ingen fare.
Der er trafikprop på Queensboro bro. Hvordan ser det ud i Brooklyn?
Jeg ofrer broen til aben før han går over den.
Der kommer et tog!
Sæt lys på!
Vejene er lukket for al trafik. Kørebanerne er mineret.
Røm alle gader. Gå i beskyttelse i den nærmeste undergrundsbane.
Røm gaderne!
Hvis nogen prøver at stjæle, bliver de skudt uden varsel.
Giver du ikke en drink?
Giv mig en drink!
Lejligheden ligger 10 blokke herfra.
Hvorfor så travlt?
Der er en flod mellem os.
Broerne er mineret, og aber kan ikke svømme.
Det står i din bog. Kom nu.
Vil du ikke nok? Giv mig en drink derhenne.
Hvad er der i vejen?
Et deja-vu.
Jeg ved ikke hvor, men jeg har set det før.
Vi vil ikke skydes som simple tyveknægte.
Drik dig fuld.
Hvad med det søde tilbud, du gav mig?
Vil du stadig have mig?
Chinchillaen klæder dig godt.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Ved du, hvad en professor tjener?
- Tror du, jeg behøver pelse? - Ja.
Al den spænding er gået dig i blodet ligesom stoffer.
Du får brug for nye stoffer, som jeg ikke kan give dig.
Vær nu ikke dum!
Det var nok en vagtmand, der kørte en tank ind i elværket.
Kan du huske, da der var strømsvigt sidst?
Og alle de børn der blev født 9 måneder senere?
Skål for alle King Kongs kommende sønner og døtre.
Det vil jeg drikke på.
Til helvede med pelsene! Sig mig nu...
om dit søde tilbud stadig står ved magt?
Det kommer an på Kong.
Han er større end os begge.
Stop drilleriet. Jeg mener det alvorligt.
Nu ved jeg, hvor jeg har set det før.
Jeg tror, vi har en chance.
Bliv siddende! Jeg skal ringe!
Tag det roligt alle sammen.
Hvad mener du? Er han gået fra forstanden?
Ved du, hvor Kong er på vej hen?
Et sted I kan fange ham uden fare.
Skaf et par store helikoptere...
og nogle stålnet til at kaste over ham.
Hvor bevæger han sig hen?
Vi laver en aftale.
I kvæster ham ikke, og jeg siger det.
Er det en aftale?
Ja, det er.
Hvor går Kong hen?
Der er et sted på Manhattan, der ser ud som hans hjemegn.
Lad ham gå derhen og fang ham der.
Lad ham klatre op på toppen af World Trade Center.
Han går ned ad 5e Avenue, og er næsten ved 42e Street.
Strømmen er tilbage. Rolig.
Hold ud! Luk øjnene!
Helikopterne er på vej.
DE ØVERSTE ETAGER Adgang forbudt.
Hvad fanden laver de folk deroppe? Fik de ikke mine ordrer?
Forbandede svin!
Han har stadig pigen!
Følg mig på nært hold. Hold jer omkring 50 fod over ham.
Du må ikke sætte mig ned!
Hold fast i mig!
Hvis du giver slip, slår de dig ihjel!
Nu!
Vent!
Hold fast i mig!
Du må ikke slippe mig!
Dræb ham ikke!
Oversættelse: Lis OVERBY
Undertekster: TÉLÉTOTA